ฮาฟดาลาห์ (ฮีบรู: "การแยกจากกัน") เป็นพิธีของชาวยิวซึ่งถือเป็นการสิ้นสุดวันสะบาโต ซึ่งเป็นวันพักผ่อนของชาวยิว และต้อนรับสัปดาห์ใหม่ พิธีกรรมจะดำเนินการหลังพระอาทิตย์ตกดินทุกวันเสาร์ เพื่อกระตุ้นประสาทสัมผัสและกระตุ้นให้คุณมองย้อนกลับไปและไปข้างหน้า เป็นเวลาที่จะไตร่ตรองถึงสิ่งที่ทำให้วันสะบาโตมีความพิเศษ และให้นึกถึงคนที่คุณรักหากพวกเขาไม่สามารถอยู่กับคุณได้
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 2: การทำพิธีสำคัญ
ขั้นตอนที่ 1 เตรียมเทียนพิธี ไวน์ และเครื่องเทศ
เริ่มต้นด้วยการจุดเทียน Havdalah ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถักเปียและมีไส้เทียนหลายแบบ เติมแก้วไวน์และเติมกล่องเครื่องเทศ (โดยทั่วไปจะประกอบด้วยกานพลูหรืออบเชย)
- พิธีเริ่มต้นด้วยการจุดไฟ ซึ่งแสดงถึงอารยธรรม ความหวัง และวิธีเอาชนะความมืด (ทั้งตามตัวอักษรและในเชิงเปรียบเทียบ) จุดเทียนกลับไปหาอดัมและอีฟ ผู้ซึ่งกลัวความมืด จนกระทั่ง G-d แสดงให้พวกเขาเห็นถึงวิธีการจุดไฟ
- แม้กระทั่งเมื่อดับเทียนแล้ว ความทรงจำถึงความอบอุ่นและแสงสว่างของเทียนก็ยังคงอยู่
ขั้นตอนที่ 2 ท่องคำอธิษฐานเหนือไวน์
ไวน์เป็นตัวแทนของความหวังและความสุขสำหรับสัปดาห์แห่งความสุขข้างหน้า อธิษฐานดังต่อไปนี้: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- การทับศัพท์คือ: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen
- แปลสิ่งนี้ว่า: สาธุการแด่พระองค์ผู้เป็นพระเจ้าของเรา ผู้ปกครองจักรวาล ผู้สร้างผลของเถาองุ่น
ขั้นตอนที่ 3 ท่องคำอธิษฐานเหนือเครื่องเทศ:
เบลเยียม
- ถอดเสียงคำอธิษฐานด้วยวิธีนี้: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei miney b’samim
- คำแปลภาษาอังกฤษคือ: สาธุการแด่พระเจ้าของเรา ผู้ปกครองจักรวาล ผู้สร้างเครื่องเทศทั้งหมด
- จากนั้นกล่องเครื่องเทศก็สามารถส่งผ่านไปได้ เป็นสัญลักษณ์ของการฟื้นคืนความรู้สึก เพื่อเตือนคุณว่าวันสะบาโตครั้งต่อไปอยู่ห่างออกไปเพียงหกวัน
ขั้นตอนที่ 4. สวดมนต์เหนือเทียน/แสง
คุณสามารถยื่นมือไปทางเปลวไฟเพื่อสัมผัสถึงความร้อนและชื่นชมความงามของมันในขณะที่อธิษฐาน: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- คุณสามารถพูดทับศัพท์นี้ได้: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish
- คำอธิษฐานแปลว่า: สาธุการแด่พระองค์ผู้เป็นพระเจ้าของเรา ผู้ปกครองจักรวาล ผู้สร้างแสงแห่งไฟ
ขั้นตอนที่ 5. ท่องคำอธิษฐานสรุป
พรนี้ทั้งปิดพิธีและชี้ไปยังสัปดาห์ใหม่ที่เพิ่งเริ่มต้น: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- ในการทับศัพท์ มันคือ: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l'chol
- ในการแปลคำอธิษฐานคือ: สาธุการแด่พระองค์ผู้เป็นพระเจ้าของเรา ผู้ปกครองจักรวาล ผู้ทรงแยกสิ่งศักดิ์สิทธิ์ออกจากความหยาบคาย
ขั้นตอนที่ 6 ดับเทียน Havdalah เพื่อเริ่มต้นสัปดาห์ใหม่
เทียนดับลงในไวน์และทิ้งคุณไว้ในความมืด (สัมพัทธ์) แชบแบทได้สิ้นสุดลงแล้ว และถึงเวลาแล้วที่จะตั้งตารอสัปดาห์ใหม่และสิ่งที่จะเกิดขึ้น เสียงสุดท้ายนี้ (เสียงดังฉ่าของเปลวไฟดับ) เป็นสิ่งที่แยกสิ่งศักดิ์สิทธิ์ (แชบแบท) ออกจากโลกีย์ (ช่วงที่เหลือของสัปดาห์)
วิธีที่ 2 จาก 2: การเพิ่มรายละเอียด ตัวเลือก และประเพณี
ขั้นตอนที่ 1 เริ่ม Havdalah หลังจากพระอาทิตย์ตกดินในวันเสาร์
บริการไม่ควรเริ่มก่อนพระอาทิตย์ตก และเวลาดั้งเดิมคือต้องรอจนกว่าจะสามารถเห็นดาวขนาดกลางสามดวงได้อย่างรวดเร็วในครั้งเดียวที่ท้องฟ้า อย่างไรก็ตาม มีวิธีอื่นในการพิจารณาว่าจะเริ่มเมื่อใด:
- บางคนเริ่ม Havdalah หนึ่งชั่วโมงสิบนาทีหลังจากเริ่ม Shabbat ดังนั้น ถ้าวันสะบาโตเริ่มเวลา 18:00 น. ในวันศุกร์ Havdalah จะเริ่มเวลา 19:10 น. ในวันเสาร์
- บางแห่งใช้เวลาเริ่มต้นตามพระอาทิตย์ตกในตำแหน่งของตน และเพิ่มประมาณสี่สิบห้านาที ดังนั้น หากเวลาพระอาทิตย์ตกดินในวันนั้นคือ 19:13 น. Havdalah จะเริ่มก่อน 20:00 น.
- มีคู่มือออนไลน์และฉบับพิมพ์ที่จะช่วยคุณหมดเวลาเมื่อจะเริ่ม Havdalah คุณสามารถสอบถามเกี่ยวกับการกำหนดเวลาเริ่มต้นแบบดั้งเดิมที่คุณอาศัยอยู่ได้
ขั้นตอนที่ 2 เทไวน์ลงไป และอวยพรตัวเองด้วย
ผู้เฉลิมฉลองหลายคนเลือกที่จะเทไวน์มากกว่าที่ถ้วยหรือแก้วสามารถถือได้เล็กน้อย ปล่อยให้บางส่วนราดลงบนจานที่วางอยู่ข้างใต้ สิ่งนี้มีขึ้นเพื่อแสดงถึงความหวังสำหรับพรที่ล้นเอ่อในสัปดาห์หน้า
ในตอนท้ายของบริการ Havdalah บางคนจุ่มนิ้วก้อยของพวกเขาลงในไวน์ที่หกบนจานแล้วถูคิ้วและ / หรือหูด้วย บ่งบอกถึงความหวังที่จะได้เห็นและได้ยินสิ่งดีๆ ในสัปดาห์หน้า
ขั้นตอนที่ 3 หยิบและส่งต่อสิ่งของสำคัญ
แม้ว่าประเพณีจะถือไวน์ เครื่องเทศ และเทียนในช่วงเวลาต่างๆ ระหว่างบริการ Havdalah รายละเอียดที่ดีมักจะแตกต่างกันไป นี่เป็นรุ่นหนึ่งที่ต้องพิจารณาติดตาม (ถือว่าเป็นคนถนัดขวา กลับทิศทางของมือหากคุณเป็นคนถนัดซ้าย):
- หยิบไวน์ในมือขวา อธิษฐาน; เลื่อนไวน์ไปทางซ้ายมือแล้วถือต่อ
- หยิบเครื่องเทศในมือขวาของคุณ อธิษฐาน; กลิ่นเครื่องเทศและส่งต่อให้ผู้อื่นทำเช่นเดียวกัน
- ให้ศีลให้พรในขณะที่อีกคนถือเทียนไว้ หรือถ้าอยู่ตามลำพังให้ถือเทียน ในระหว่างการให้พร ของขวัญทั้งหมดสามารถยื่นมือไปทางเทียนเพื่อให้เล็บสะท้อนแสง
- ย้ายไวน์กลับไปที่มือขวาของคุณเพื่อรับพรสุดท้าย
ขั้นตอนที่ 4 ตัดสินใจว่าจะอธิษฐานอย่างไร
เช่นเดียวกับองค์ประกอบส่วนใหญ่ของ Havdalah ความผันแปรมีอยู่ในการใช้ถ้อยคำเฉพาะของพรที่ได้รับ คุณอาจต้องการปรึกษาชุมชนท้องถิ่นของคุณเกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำและเนื้อหาทั่วไป ตัวอย่างเช่น นี่เป็นฉบับที่ละเอียดมากขึ้นของพรสุดท้าย:
-
บารุค อะตะ อะโดนัย, เอโลเฮนุ, เมเลคฮาโอลาม
สาธุการแด่พระองค์ พระเจ้า พระเจ้าของเรา อธิปไตยของจักรวาล
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
ที่แยกระหว่างสิ่งศักดิ์สิทธิ์กับฆราวาส
-
bein หรือ l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
ระหว่างความสว่างและความมืด ระหว่างอิสราเอลกับประชาชาติ
-
เมื่อ ยัม hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
ระหว่างวันที่เจ็ดถึงหกวันแห่งการคลอดบุตร
-
Barukh atah Adonai
พระองค์ทรงพระเจริญ
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (อามีน).
ที่แยกระหว่างสิ่งศักดิ์สิทธิ์กับฆราวาส (อาเมน)
ขั้นตอนที่ 5. ใช้เหล้าองุ่นเพื่อดับเทียนพร
หลังจากที่เทียนฮัฟดาลาห์ได้รับพรและบริการเสร็จสิ้น เทียนก็ดับ หลายคนเลือกใช้เหล้าองุ่นศักดิ์สิทธิ์ในการทำเช่นนี้ ตัวอย่างเช่น:
- หลังจากการละหมาดครั้งสุดท้าย หัวหน้างานบริการจะดื่มไวน์บางส่วน
- ไวน์ที่เหลือเทลงในจานหรือชาม
- เทียนที่จุดแล้วจุ่มลงในไวน์ที่เทออกมา
- หรือจะถือเปลวเทียนไว้เหนือจานเปล่า แล้วเทไวน์ลงไป
เคล็ดลับ
- โดยทั่วไปแล้วการสวดมนต์ Havdalah และสามารถร้องเพลงได้มากขึ้นเช่นกัน คุณได้รับการสนับสนุนให้ไตร่ตรองถึงสัปดาห์ที่ผ่านมา ในวันสะบาโตอันศักดิ์สิทธิ์และปีติยินดี และในสัปดาห์หน้า พูดว่า "Shavua Tov" กับคนที่คุณรักเพื่อขอให้พวกเขาเป็นสัปดาห์ที่ดี
- รวมบุตรหลานของคุณในบริการ Havdalah
